Три года назад Клод Зиди, не самый, кстати, малоизвестный французский режиссер, снял вполне «экранабельную» комедию по обожаемым на Западе лет …цать назад комиксам Рене Госинни и Альбера Удерзо «Астерикс и Обеликс против Цезаря» и не менее обожаемому мультфильму. Бывшие юные читатели привели своих детей смотреть на великого Депардье в роли Обеликса, кино собрало неплохую кассу и… Следующую серию – про галлов и Клеопатру – продюсеры заказали совсем другому режиссеру, Алену Шаба.
Причин тому несколько, и прежде всего – неоспоримая тенденция… точнее, две неоспоримые тенденции в современном французском кинематографе, тесно друг с другом взаимосвязанные: «обалжиривание» и «увеличение яркости». Молодые афрофранцузские творческие силы устроили очередную «новую волну», с собственной восточной (точнее, европейско-восточной) эстетикой, грубоватым юмором, экспрессивным сюжетом и свежестью красок, просто выплескивающихся в зрительный зал. Шаба, уроженец Алжира, оказался в глазах продюсеров именно тем режиссером, который сможет лучше других реализовать «Миссию «Клеопатра» в привычных ему с детства ландшафтах Северной Африки.
Результат оказался специфический.
Фильм пойдут смотреть многие, прежде всего потому, что это одновременно и ремикс, и «вторая серия», а людям всегда интересно знать, что дальше. Кроме того, общеизвестно, что комедия с Депардье – это смешно. Ну и, наконец, все «Астериксы…» - картины по определению семейные, поскольку самим историям очень много лет, и пока дети будут хохотать над не по-американски изящными гэгами и приколами, родители вспомнят былое.
Но это только «первый слой». Второй доступен не всем зрителям, а только таким же молодым, веселым, начитанным и «насмотренным» интеллектуалам, для каких Стругацкие когда-то писали «Понедельник начинается в субботу». Режиссер Шаба сам написал сценарий и помимо звезд – Депардье и Клавье (Астерикс) пригласил сниматься труппу «Робин Гуды» (актеры, умело балансирующие между мейнстримом и артхаусом), и в их числе, на одну из главных ролей архитектора Номернабиса, звезду «Амели» - актера-инвалида алжирского происхождения Жамеля Деббуза. Из «Амели» взяли также великолепную характерную актрису Изабель Нанти, исполнившую роли забастовщицы Билайнис (естественно, это имя для российского проката), которую постоянно глючит, как сотовый телефон.
Вообще фильм смешной, с упором на диалоги, коверкание значимых имен (Соплюс, Гивмиэкис и т.п.). Такие же аллюзии – и в визуальном и музыкальном «рядах». Актеры, режиссер и съемочная группа устроили гигантский междусобойчик, капустник, где все говорят намеками и ассоциациями на понятные посвященным предметы. Но этого мало – авторы умудрились устроить зрителю полный «эффект присутствия», «посвятить» и его в свой тайный и веселый орден, цитируя и пародируя всем известные фильмы – от «Укрощения строптивого» до «Звездных войн», от «Двойного удара» до вестернов с Клинтом Иствудом. Хоть маленькую, но рольку получили все – сам Шаба играл ни много ни мало Цезаря в стеганых латах по последней моде, а продюсер фильма и знаменитый режиссер Клод Берри «отметился» в обличье придворного художника.
Не обижены и фанаты оригинальных «Астериксов…». «Миссия Клеопатра» сделана «близко к тексту», авторы провели отличный кастинг и сумели так «переделать» знаменитых актеров, что они скорее похожи на героев комикса, чем на самих себя.